- Las autoridades turcas confirman 2.316 muertes, con otras 1.293 reportadas en Siria, luego de que poderosos terremotos provocaran el derrumbe de miles de edificios en ambos países.
- Un temblor inicial de magnitud 7,8 en el sureste de Turquía la madrugada del lunes fue seguido por un terremoto de magnitud 7,6 horas más tarde en medio de varias réplicas.
- El Servicio Geológico de Estados Unidos dijo que el temblor inicial tuvo su epicentro a unos 33 kilómetros (20 millas) de Gaziantep, una importante ciudad y capital provincial.
- Docenas de países se han comprometido a ayudar en las operaciones de búsqueda y rescate.
ADANA, Turquía (AP) — Lo último sobre el terremoto de magnitud 7,8 que devastó partes del sureste de Turquía y el norte de Siria la madrugada del lunes.
___
Siria, devastada por la guerra, hace un llamado a las Naciones Unidas y a todos los estados miembros para que ayuden con los esfuerzos de rescate, los servicios de salud, el refugio y la ayuda alimentaria luego de un terremoto masivo que mató a miles en Siria y Turquía.
El área dañada por el terremoto en Siria está dividida entre el territorio controlado por el gobierno y el último enclave controlado por la oposición del país, que está rodeado por fuerzas gubernamentales y limita con Turquía.
El embajador de Siria ante la ONU, Bassam Sabbagh, dijo a los periodistas que el secretario general de la ONU “nos aseguró que la ONU hará todo lo posible para ayudar a Siria en esta situación tan difícil”. Sabbagh dijo que le había entregado una carta a Guterres del ministro de Relaciones Exteriores del país solicitando ayuda.
Se le preguntó a Sabbagh si Siria aceptaría permitir que la ONU entregue ayuda a través de otros puntos de cruce desde Turquía, si eso es factible. No respondió directamente, pero dijo que el gobierno está listo para ayudar y coordinar las entregas de ayuda “a todos los sirios en todo el territorio de Siria”.
El territorio controlado por los rebeldes ha dependido de un flujo de ayuda de la cercana Turquía para todo, desde alimentos hasta suministros médicos.
ACTUALMENTE
— Se espera que aumente el número de muertos en Turquía y Siria después de que el terremoto derribara miles de edificios.
— Los rescatistas trabajaron para sacar a más sobrevivientes de los escombros , ya que las condiciones de frío y nieve acortan el tiempo necesario para salvar vidas.
— El terremoto causó nuevos daños y sufrimiento en el último enclave rebelde de Siria después de años de combates y bombardeos.
— Docenas de países están enviando expertos y ayuda para ayudar en los esfuerzos de rescate.
— Qué saber sobre la ciencia detrás del poderoso terremoto y sus réplicas.
— El jugador de fútbol Christian Atsu está desaparecido y se cree que está atrapado bajo los escombros.
— Un vistazo a algunos de los terremotos más mortíferos del mundo desde el año 2000.
___
El presidente Joe Biden llamó el lunes al presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, para expresarle sus condolencias. La Casa Blanca en un comunicado dijo que Biden subrayó “la disposición de Estados Unidos para brindar toda la asistencia necesaria” a su aliado de la OTAN, Turquía.
El portavoz del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, John Kirby, dijo que la administración Biden estaba enviando dos equipos de búsqueda y rescate urbanos de 79 personas para apoyar los esfuerzos de Turquía.
Biden y Erdogan discutieron otra asistencia que pueden necesitar las personas afectadas por los terremotos, incluidos los servicios de salud o artículos de ayuda básicos, según la Casa Blanca.
___
El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, ha declarado siete días de duelo nacional tras los mortales terremotos que azotaron el país el lunes. Las banderas turcas ondearán a media asta en todo el país y en sus misiones diplomáticas en el extranjero.
El ministro de Salud, Fahrettin Koca, dijo que al menos 1.651 personas murieron y 11.119 resultaron heridas en diez provincias. Cientos más muertos en la vecina Siria.
El funcionario católico romano responsable de las propiedades de la iglesia en todo el Medio Oriente está ofreciendo comida y refugio a las víctimas del terremoto del lunes.
El reverendo Francesco Patton, Custodio de Tierra Santa con sede en Jerusalén, dice que abrirá todos los edificios de la iglesia en el norte de Siria para brindar refugio a las familias que han perdido sus hogares.
Su oficina, Custodia Terrae Sanctae, dice que las propiedades pueden albergar a cientos de personas y proporcionar alimentos y atención médica a miles.
___
Diplomáticos de los 193 países miembros de las Naciones Unidas han rendido homenaje silencioso a las víctimas del terremoto en Turquía y Siria.ANUNCIO
El presidente de la Asamblea General, Csaba Kőrösi, expresó el lunes “nuestra más profunda simpatía y más sentido pésame” al gobierno y al pueblo de ambos países.
Luego pidió a los diplomáticos “que se pongan de pie y observen un minuto de silencio en homenaje a la memoria de quienes perdieron la vida”. Kőrösi habló al comienzo de una reunión para escuchar al secretario general Antonio Guterres delinear sus prioridades para 2023.
___
El vicepresidente turco, Fuat Oktay, dijo que tal desastre podría ocurrir “una vez cada cien años” y que su país debería estar preparado para que aumente el número de muertos.
Oktay también dijo que se han registrado unas 145 réplicas tras el mortal terremoto de la noche a la mañana, tres de las cuales superaron la magnitud de 6,0.
___
El primer ministro sueco, Ulf Kristersson, dijo que la Unión Europea “está lista para ofrecer nuestro apoyo” también a Turquía. Suecia ocupa actualmente la presidencia rotatoria de la UE.
El presidente de la autoridad de gestión de desastres de Turquía, Yunus Sezer, dice que hasta ahora más de 40 países han ofrecido ayuda.
___
El ministro de educación de Turquía dijo que las escuelas en las 81 provincias del país estarían cerradas hasta el 13 de febrero tras el mortal terremoto.
Las escuelas estuvieron cerradas por un feriado de dos semanas y estaban programadas para abrir el lunes, pero permanecieron cerradas en algunas ciudades debido a las tormentas de nieve.
___
Gran Bretaña está enviando a Turquía a 76 especialistas en búsqueda y rescate con equipos y perros, así como un equipo médico de emergencia.
El gobierno del Reino Unido dijo que los equipos, que debían presentarse más tarde el lunes, traerían equipos que incluyen dispositivos de escucha sísmica, equipos para cortar y romper concreto, herramientas de apuntalamiento y apuntalamiento.
La embajadora británica designada, Jill Morris, dijo que “la embajada británica en Ankara está en estrecho contacto con las autoridades turcas para comprender cómo podemos apoyar mejor a quienes están sobre el terreno”.
El Reino Unido también dice que está en contacto con la ONU para obtener apoyo para las víctimas en Siria.
Varios otros países se unieron al esfuerzo de socorro internacional en expansión, incluidos los Emiratos Árabes Unidos, que establecerá un hospital de campaña en Turquía y Qatar, que envió rescatistas y suministros de emergencia.
Rumania, España y Polonia se unieron a un esfuerzo de la Unión Europea, enviando rescatistas, médicos, perros y equipo especializado. ___ Si bien la mayor parte de la ayuda internacional se dirigía a Turquía, Rusia dijo que también planeaba enviar asistencia directamente a su aliado cercano, Siria.
El presidente ruso, Vladimir Putin, le dijo al presidente sirio, Bashar Assad, en una llamada telefónica que Moscú entregará ayuda urgente y enviará rescatistas para ayudar al país afectado por el terremoto. El ejército ruso en Siria ha desplegado 10 unidades con 300 personas que comenzaron a limpiar los escombros y buscar sobrevivientes, dijo el Ministerio de Defensa ruso. ___ La estrella de fútbol de Egipto y Liverpool, Mohamed Salah, ha ofrecido sus condolencias a sirios y turcos tras el devastador terremoto del lunes.
El delantero escribió en Twitter: “Noticias terribles que salen de Siria y Turquía. Mis condolencias por las vidas perdidas y deseo a todos los heridos una completa recuperación”. ___ La Organización Mundial de la Salud dice que está ayudando a un esfuerzo internacional masivo para ayudar a Turquía y Siria a lidiar con los devastadores daños del terremoto y está en contacto con las autoridades turcas.
Hans Kluge, jefe de la OMS en Europa, dijo el lunes que las oficinas regionales de la agencia de las Naciones Unidas en el Mediterráneo oriental estaban ayudando en el esfuerzo internacional en expansión para transportar rápidamente medicamentos y equipos de socorro a las áreas afectadas por el terremoto.
Kluge escribió en un tuit: “En medio de la devastación causada por el terremoto de hoy en Turquía, un estado miembro de la OMS en Europa, y Siria, nuestras más profundas condolencias a todas las comunidades afectadas”.
__
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón dice que el país está enviando un grupo de unos 75 rescatistas a Turquía para ayudar en las operaciones de búsqueda y rescate.
Un equipo de avanzada de 18 personas, incluidos funcionarios del ministerio, la policía, la Agencia de Manejo de Incendios y Desastres, la Guardia Costera de Japón y la Agencia de Cooperación Internacional de Japón, partirá más tarde el lunes para establecer su operación.
El ministerio dijo que Japón está enviando al equipo como parte de su apoyo humanitario de emergencia a pedido del gobierno turco y en base a consideraciones humanitarias, así como a la amistad de Japón con Turquía.
Por otra parte, el servicio de perros de rescate suizo REDOG dijo que se está preparando para enviar 22 rescatistas con 14 perros a la región de Turquía afectada por el terremoto.
__
Funcionarios rusos dicen que el ministro de Defensa del país, Sergei Shoigu, llamó a su homólogo turco, Hulusi Akar, para ofrecer sus condolencias por el terremoto y proponer asistencia.
Moscú planea enviar ayuda a Turquía y Siria a pesar del aislamiento internacional liderado por Occidente de Rusia debido a la guerra en Ucrania.
El lunes temprano, el presidente ruso Vladimir Putin envió un telegrama al presidente Recep Tayyip Erdogan de Turquía para expresar sus condolencias.
En el telegrama hecho público por el Kremlin, Putin dijo que Rusia está lista para “brindar la asistencia necesaria” y ofreció sus “profundas condolencias por las numerosas muertes y la destrucción masiva causada por un poderoso terremoto en su país”.
El presidente ruso también transmitió “más sincero pésame y apoyo a las familias de los fallecidos y deseos de una pronta recuperación a todos los heridos en esta calamidad”.
___
El principal funcionario de política exterior de la Unión Europea dice que diez estados miembros están proporcionando equipos de búsqueda y rescate urbanos para ayudar a Turquía a lidiar con los daños masivos del terremoto.
En una declaración conjunta, el Alto Representante Josep Borrell y el Comisario de Gestión de Crisis de la UE, Janez Lenarcic, dijeron que se han movilizado equipos de Bulgaria, Croacia, República Checa, Francia, Grecia, Hungría, Malta, Países Bajos, Polonia, Rumanía para apoyar la socorristas en tierra.
Italia, España y Eslovaquia también han ofrecido sus equipos de rescate a Turquía.
Dijeron que el sistema satelital Copernicus de la UE también se había activado para proporcionar servicios de mapeo de emergencia.
Grecia y la República Checa anunciaron los detalles de sus misiones de rescate y están enviando rescatistas, perros de rescate, vehículos especializados, ingenieros estructurales, médicos y expertos en planificación sísmica.
El primer ministro griego, Kyriakos Mitsotakis, expresó su “profundo pesar” por el terremoto y agregó que Grecia está “poniendo todas nuestras fuerzas de rescate a disposición de Turquía dependiendo de qué más nos pidan”. Un portavoz de la Cruz Roja Libanesa dijo a The Associated Press que el gobierno del Líbano está enviando un equipo integrado por soldados del ejército libanés, socorristas de la Cruz Roja y de la Defensa Civil, y bomberos a Turquía para ayudar en los esfuerzos de rescate. ___
La compañía rusa Rosatom, que está construyendo una planta de energía nuclear en la provincia sureña turca de Mersin, a unos 270 kilómetros (170 millas) del epicentro, dijo que el sitio no fue afectado por el sismo.
En un comunicado el lunes, Anastasia Zoteeva, gerente general de la planta de Akkuyu, dijo que los expertos no han detectado ningún daño en los edificios, equipos y grúas y que continúan los trabajos de construcción y montaje en el sitio.
___
La agencia de gestión de desastres de Turquía informó que un nuevo terremoto de magnitud 7,6 ocurrió cerca del epicentro del anterior terremoto mortal del lunes, que también generó docenas de réplicas. El Servicio Geológico de Estados Unidos registró la magnitud del último sismo que ocurrió alrededor de las 1024 GMT en una magnitud de 7,5, con una profundidad de apenas 10 kilómetros. Los terremotos superficiales causan más daño.
Puso el temblor cerca de la ciudad de Ekinozu, Turquía, también cerca de la ciudad de Gaziantep, en el sureste, que tiene una población de 2 millones de personas y donde las temperaturas del lunes estaban justo por encima del punto de congelación. Orhan Tatar, un funcionario de la agencia de desastres de Turquía, dijo a los periodistas que los dos sismos fueron independientes entre sí. Dijo que se esperaban cientos de réplicas después de ambos.
La conmoción más reciente se sintió hasta en la nación insular de Chipre, en el este del Mediterráneo, donde la gente acudió a las redes sociales para publicar imágenes de cortinas que se balanceaban, mientras los empleados que trabajaban en algunos edificios de gran altura en la capital, Nicosia, salían rápidamente.
___ El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, dijo que se habían recibido ofertas de ayuda de unos 45 países tras el mortal terremoto del lunes y las poderosas réplicas que aún continúan.
En un discurso televisado, Erdogan anunció que el número de muertos en Turquía había llegado a 912 y agregó que unas 5.400 personas resultaron heridas, mientras que unas 2.470 personas fueron rescatadas de estructuras derrumbadas.
Unos 3.000 edificios se derrumbaron en el terremoto, dijo. Su anuncio elevó el número de muertos en Turquía y la vecina Siria a más de 1.300 personas.
“Debido a que los esfuerzos de remoción de escombros continúan en muchos edificios en la zona del terremoto, no sabemos cuánto aumentará el número de muertos y heridos”, dijo Erdogan.
“Nuestra esperanza es que nos recuperemos de este desastre con la menor pérdida de vidas posible”, agregó. “Rezo para que Dios nos proteja a nosotros y a toda la humanidad de tales desastres naturales”.
___ El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, dijo que los miembros de la alianza estaban movilizando apoyo para ayudar a Turquía a lidiar con las secuelas del devastador terremoto del lunes.
Stoltenberg expresó “total solidaridad con nuestro aliado Turquía tras este terrible terremoto… Los aliados de la OTAN están movilizando apoyo ahora”.
En un tuit, Stoltenberg dijo que estaba en contacto con el presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, y el ministro de Relaciones Exteriores, Mevlut Cavusoglu. Varios miembros de la OTAN ya han dicho que planean enviar apoyo para ayudar a las víctimas del terremoto en Turquía y Siria.
Anteriormente, el Mecanismo de Protección Civil de la UE de la Unión Europea dijo que había sido activado para ayudar a brindar asistencia internacional, y señaló que los equipos de rescate de los Países Bajos y Rumania ya estaban en camino.
___
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Taiwán dijo que donaría $ 200,000 para ayudar a Turquía con los esfuerzos de rescate y estaba coordinando con Turquía el envío de equipos especializados de búsqueda y rescate. China también dijo que no hay ciudadanos chinos entre las víctimas. No dijo si enviaría equipos de búsqueda y rescate. ___
Rusia dice que está preparando equipos de rescate para volar a Turquía para ayudar a las víctimas del terremoto allí y en la vecina Siria.
Un ministro de situaciones de emergencia, Aleksandr Kurenkov, dijo que equipos de 100 personas de búsqueda y rescate están listos para ser enviados a Turquía con dos aviones de transporte Il-76.
El presidente ruso, Vladimir Putin, también ofreció sus condolencias en telegramas a los líderes de Siria y Turquía y expresó su disposición a ayudar.
La oferta se hizo a pesar del aislamiento internacional de Rusia liderado por las naciones occidentales por la guerra de Moscú contra Ucrania.
___
El primer ministro holandés, Mark Rutte, dice que un equipo de búsqueda y rescate de los Países Bajos viajará a la región del sureste de Turquía y el norte de Siria que fue golpeada por un devastador terremoto.
“Terrible noticia sobre el terremoto en Turquía y Siria. Nuestros pensamientos están con todas las víctimas de este grave desastre natural”, dijo Rutte en un tuit el lunes. Dijo que había enviado sus condolencias al presidente turco, Recep Tayyip Erdogan.
La organización holandesa Urban Search and Rescue envía equipos, incluidos trabajadores de rescate, expertos en construcción, médicos, enfermeras y perros rastreadores, a las escenas de desastres en todo el mundo.
El canciller alemán Olaf Scholz también ha ofrecido ayuda.
___
El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, dice que las autoridades se están preparando para enviar ayuda y asistencia a Turquía luego del terremoto mortal allí. Dijo que Israel se estaba preparando para enviar equipos de búsqueda y rescate y ayuda médica, luego de una solicitud del gobierno de Turquía.
Los dos países, que alguna vez fueron aliados regionales cercanos, están en proceso de reparar los lazos después de años de tensiones.
Mientras tanto, desde el vecino Egipto, donde también se sintió el sismo, el jefe de la Liga Árabe hizo un llamado a la comunidad internacional para ayudar también al pueblo sirio tras el sismo.
Ahmed Aboul-Gheit, secretario general de la organización panárabe, escribió en Twitter que se requiere asistencia internacional para ayudar a los afectados por “esta catástrofe humanitaria”.
___
El vecino de Turquía, Grecia, y otros países de la región se han ofrecido a enviar asistencia inmediata para ayudar en las labores de rescate tras el devastador terremoto del lunes que asoló el sureste de Turquía y el norte de Siria.
“Grecia está movilizando sus recursos y ayudará de inmediato… (estamos) profundamente entristecidos por el devastador desastre del terremoto”, escribió el primer ministro griego, Kyriakos Mitsotakis, en un tuit. Escribiendo en turco, el presidente israelí, Isaac Herzog, ofreció ayuda en un mensaje en Twitter y agregó: “El Estado de Israel siempre está listo para enviar ayuda por cualquier medio posible. Nuestros corazones están con las familias y los turcos que están de duelo en este doloroso momento”. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto, en un comunicado el lunes temprano, ofreció ayuda tanto a Turquía como a Siria luego del poderoso terremoto.
El terremoto mortal se sintió en la capital egipcia de El Cairo y en partes de la región. Las ofertas de asistencia se realizaron a pesar de las tensas relaciones entre Turquía y varios países de la zona, incluidos Grecia y Egipto.
___
El presidente de la Ucrania devastada por la guerra, Volodymyr Zelenskyy, envió un mensaje de apoyo a Turquía para ofrecer asistencia tras el devastador terremoto que azotó el sureste de Turquía y el norte de Siria el lunes. “Estoy consternado al enterarme de las muertes y lesiones de cientos de personas como resultado del terremoto en Turquía”, escribió Zelenskyy en un tuit. “Enviamos nuestras condolencias a las familias de las víctimas y deseamos una pronta recuperación a los heridos. En este momento, apoyamos al amable pueblo turco y estamos listos para brindar la asistencia necesaria”. Ucrania tiene vínculos estrechos con Turquía, que ayudó a negociar un acuerdo de granos del Mar Negro el verano pasado para reanudar exportaciones vitales mientras continúa la guerra en el país.
Los funcionarios de salud de Siria dicen que el número de muertos por el terremoto del lunes en las áreas del país controladas por el gobierno ha aumentado a 237, con 639 heridos reportados. El anuncio elevó el número combinado de muertos en Turquía y Siria a un total de 360, e incluye 76 personas muertas en Turquía y 47 en áreas controladas por la oposición en Siria. En Turquía, el poderoso terremoto destruyó un castillo histórico en lo alto de una colina en la ciudad turca de Gaziantep.
Partes de los muros y torres de vigilancia del castillo de Gaziantep fueron arrasadas, mientras que otras áreas de la estructura sufrieron daños, según mostraron imágenes de la región.
El castillo se utilizó por primera vez como torre de vigilancia y se amplió a castillo durante la época romana. Fue renovado en numerosas ocasiones, la última vez a principios de la década de 2000.
___
El ministro del Interior de Turquía, Suleyman Soylu, hizo un llamado público para que las personas en las áreas afectadas por el terremoto en el sureste de Turquía no ingresen a los edificios dañados debido a los riesgos y ayuden a mantener las carreteras despejadas para que las ambulancias y los rescatistas tengan acceso a los edificios dañados.
“Nuestra prioridad es sacar a las personas atrapadas bajo edificios en ruinas y trasladarlas a hospitales”, dijo Soylu.
Al menos 130 edificios se derrumbaron en la provincia turca de Malatya, vecina al epicentro, dijo el gobernador Hulusi Sahin. En la ciudad turca de Diyarbakir, al menos 15 edificios se derrumbaron.
